2014年的第二次报告指出: 原文:the incubation period varies from 5 days to several years(usually 2-3 months;rarelymore than 1 year) 翻译:病毒潜伏期从5天到几年不等(一般为2-3个月,很少超过1年)。
rarely翻译:很少地、罕见
这版报告跟第一版不大一样了,大家估计也看出来了,第一版直接说2周到6年不等,第二版则说从5天到几年不等,没说6年了,用几年替代,更模糊,但也明确指出,很少超过1年的。至于那些超长潜伏期(比如超过10年)的就更没依据了。
为什么第二版会有这个变化,原因是他们有了新的研究,并且对之前那些声称好几年的潜伏期病例进行了复盘,发现还是疑点重重的。 第三份,WHO狂犬病专家磋商报告
(第三次报告,2018年发布)
2018年第三次报告指出: 原文:the incubation period varies from 5 days to several years(usually 2-3 months;rarelymore than 1 year) 翻译:病毒潜伏期从5天到几年不等(一般为2-3个月,很少超过1年)。
第三版的描述跟第二版的一模一样,潜伏期都是5天到几年不等,但很少超过1年。
很少(rarely)到底是多少??
在该文件61页介绍狂犬病预防时,进一步提到了狂犬病的潜伏期,说:the incubation period of the majority of cases is 2-3 months, while 2-3% of cases have an incubation period>1 year, with an exceptional case of 8 years.
翻译:大多数病例的潜伏期是2-3个月,而有2-3%的病例潜伏期>1年,其中有一个特例是8年。
这里有两个关键点:2-3%的病例潜伏期>1年;有潜伏期8年的特例(WHO承认)
WHO终于明确说了,很少超过一年的潜伏期,但是有,大概2-3%的病例。另外还介绍了一个特例,竟然长达8年的潜伏期。
但是,诡异的事情发生了。
没过多久(还是2018年),WHO官网上关于狂犬病的实况报道更新了其最新立场: